1
00:00:02,736 --> 00:00:05,905
（高速道路を走る車）

2
00:00:15,949 --> 00:00:18,284
- 病院は嫌いですか？

3
00:00:18,284 --> 00:00:20,053
- 病気の時だけ。

4
00:00:22,322 --> 00:00:25,058
誰が得するのか気になる
この場所を使うには？

5
00:00:25,058 --> 00:00:27,293
- アメリカのGI、戦争。

6
00:00:28,595 --> 00:00:29,929
- 無料で？

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,333
- えー、皆さん
こちらは全額支払われます。

8
00:00:35,301 --> 00:00:38,638
(ソフトなオーケストラ音楽)

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,142
- 車輪の街。

10
00:00:44,144 --> 00:00:47,247
あなたはどうですか
彼らの周りで行動しますか？

11
00:00:47,247 --> 00:00:48,982
- 人間みたいですね。

12
00:01:19,813 --> 00:01:21,381
- さあ、フランク
私たちは遅れてしまいます。

13
00:01:21,381 --> 00:01:22,215
さあ行こう。

14
00:01:24,317 --> 00:01:25,151
- それで行きましょう。

15
00:01:27,153 --> 00:01:31,091
- さあ、マデラ、ノックして
オフ、彼らはなんとかやっていきたいと思っています。

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
- あなたが盲目であることを彼に伝えてください。

17
00:01:37,363 --> 00:01:38,631
- 私には彼がいました。

18
00:01:48,842 --> 00:01:50,176
- 大丈夫ですか？

19
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
- それは何のためですか?

20
00:01:55,982 --> 00:01:59,152
良いことをしたい
その日の行為は？

21
00:02:01,488 --> 00:02:05,291
もしかしたらそうしたいかもしれません
鼻も拭く？

22
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
- あなたは十分に大きいです
それを自分で行うために。

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,364
- 私は十分に大きいです
たくさんのことのために。

24
00:02:13,766 --> 00:02:17,270
(優しいオーケストラ音楽)

25
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
その考えは甘かった。

26
00:02:40,093 --> 00:02:42,762
祈りの中であなたのことを思い出します。

27
00:02:59,179 --> 00:03:01,781
- 血を拭き取ります
車に乗る前に。

28
00:03:01,781 --> 00:03:03,616
- かなりうまく切り取ってくれたね？

29
00:03:03,616 --> 00:03:06,553
- 彼はそうしなかったと思います
あなたの助けが欲しいです。

30
00:03:10,890 --> 00:03:12,492
- 謝りたいです
私の愚かな友人のために。

31
00:03:12,492 --> 00:03:14,694
彼はいつものように常軌を逸していた。

32
00:03:14,694 --> 00:03:17,497
- そうですね、そうすべきだと思います
もっとよく知っています。

33
00:03:17,497 --> 00:03:18,765
- この赤ちゃんたち
私たちの一部になってください。

34
00:03:18,765 --> 00:03:20,533
私たちにはあまり多くはありません
彼らとはやっていけない。

35
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
私の名前はマット・ヒックスです。

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,102
- ああ、マードック、バズ。

37
00:03:23,102 --> 00:03:24,170
- スタイルズ。

38
00:03:24,170 --> 00:03:25,505
- 彼らは私のことをスマッジと呼んでいます。

39
00:03:25,505 --> 00:03:27,006
誰かを探していますか？

40
00:03:27,006 --> 00:03:28,942
- はい、町の退役軍人隊が送ってきました
私たちはインタビューを受けるために外に出ています。

41
00:03:28,942 --> 00:03:30,176
- [スマッジ] ああ、どこ
いるつもりですか？

42
00:03:30,176 --> 00:03:32,011
- 私は入っているはずです
赤十字課、

43
00:03:32,011 --> 00:03:32,845
そして彼はそこにいるつもりです

44
00:03:32,845 --> 00:03:33,780
プール。
- プール。

45
00:03:33,780 --> 00:03:35,315
- 私のお気に入りのたまり場が 2 つあります。

46
00:03:35,315 --> 00:03:37,083
- [バズ] じゃあ、多分あなたは
彼らがどこにいるかを教えてください。

47
00:03:37,083 --> 00:03:38,518
- プールは後ろにあります、

48
00:03:38,518 --> 00:03:40,119
そして赤十字は
レクリエーションホールで、

49
00:03:40,119 --> 00:03:42,055
この終わりの下に
道路と右側。

50
00:03:42,055 --> 00:03:43,189
- ありがとう。

51
00:03:43,189 --> 00:03:44,624
- 幸運が訪れることを願っています。

52
00:03:44,624 --> 00:03:45,625
- [バズ] ありがとうございます、そうします
また会いましょうね？

53
00:03:45,625 --> 00:03:47,193
- ああ、ここに行きます。

54
00:03:49,596 --> 00:03:50,630
- そうですね、なぜしないのですか
あなたは車を保管していますか？

55
00:03:50,630 --> 00:03:51,965
私を落としてもいいよ。

56
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

57
00:04:29,502 --> 00:04:32,839
溺れないようにしてください、
恥ずかしいかもしれない。

58
00:05:04,203 --> 00:05:05,038
- はい？

59
00:05:06,205 --> 00:05:07,106
- いいですか？

60
00:05:08,908 --> 00:05:10,076
- 私のゲストになってください。

61
00:05:12,845 --> 00:05:16,683
- サッサフラスを見てみよう
すぐそこに行きます、

62
00:05:18,384 --> 00:05:20,053
そしてthingamajigを閉じます

63
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
そしていくつかを入れます
そこにあるこのジャズ、

64
00:05:23,056 --> 00:05:25,558
そしてWhatchamacallitを閉じて、

65
00:05:27,694 --> 00:05:30,596
そして、ある程度のたるみを取り除き、

66
00:05:30,596 --> 00:05:33,733
これで、すべてが完了するはずです

67
00:05:33,733 --> 00:05:34,567
爆破する。

68
00:05:35,601 --> 00:05:37,403
やってみようか？

69
00:05:37,403 --> 00:05:38,237
- なぜだめですか？

70
00:05:41,074 --> 00:05:43,843
(プロジェクターの音が鳴り響く)

71
00:05:43,843 --> 00:05:46,312
- 以前はそんなことはありませんでした。

72
00:05:46,312 --> 00:05:49,349
- あなたはクレイジーだけど、私はあなたが好きです。

73
00:05:49,349 --> 00:05:51,451
- 仕事を得ることができますか?

74
00:05:51,451 --> 00:05:53,353
- あなたは後任ですか？

75
00:05:53,353 --> 00:05:54,987
- 確かにそうです。

76
00:05:54,987 --> 00:05:56,122
- さて、あなたは雇われました。

77
00:05:56,122 --> 00:05:57,590
- さて、どうすればいいでしょうか？

78
00:05:57,590 --> 00:05:59,659
- たった今何をしたのか、
このまま続けて、

79
00:05:59,659 --> 00:06:03,062
そして映画を見せます
病棟のベッド患者。

80
00:06:03,062 --> 00:06:04,664
- あなたは上司ですか？

81
00:06:06,265 --> 00:06:08,134
- よろしいですか？

82
00:06:08,134 --> 00:06:09,869
- 外出しなければなりません
あなたの頭から心に、

83
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
いつ始めればいいですか？

84
00:06:11,637 --> 00:06:13,039
- 2分前。

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,941
- 私の名前はミッジ・デュランです。

86
00:06:14,941 --> 00:06:17,110
- トッド・スタイルズと上司の女性

87
00:06:17,110 --> 00:06:20,880
するつもりだと思います
あなたのために働くことを楽しんでください。

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,683
(水しぶき)

89
00:06:39,899 --> 00:06:42,001
- あなたが扱います
あなた自身は本当に元気です。

90
00:06:42,001 --> 00:06:43,369
いつから始められますか？

91
00:06:43,369 --> 00:06:44,670
- それで、いつ私が必要になるのですか？

92
00:06:44,670 --> 00:06:46,773
- 乾いたらすぐに。

93
00:06:47,807 --> 00:06:51,310
（明るいオーケストラ音楽）

94
00:07:12,098 --> 00:07:13,232
- やあ、わかってるね
いつもより良くなります。

95
00:07:13,232 --> 00:07:14,100
気分はどうですか？

96
00:07:14,100 --> 00:07:15,568
- 10マイル走ったような。

97
00:07:15,568 --> 00:07:16,936
- もう終わりにしたいですか？

98
00:07:16,936 --> 00:07:19,705
- いいえ、そうするつもりです
もう一度試してください。

99
00:07:19,705 --> 00:07:20,973
- [プール監督]
マードック、手を貸して

100
00:07:20,973 --> 00:07:22,542
こっちに来てください。

101
00:07:31,017 --> 00:07:34,454
- ロッグ、あなたはありのままに働いていますね
時間単位で給料を受け取ること。

102
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
- フランク？

103
00:07:37,356 --> 00:07:38,291
すみません。

104
00:07:44,697 --> 00:07:47,300
昨夜のことですが、
忘れてもいいですか？

105
00:07:47,300 --> 00:07:49,368
- すでに持っています。

106
00:07:49,368 --> 00:07:50,269
- 私は嬉しい。

107
00:07:51,637 --> 00:07:52,872
今夜会えたら?

108
00:07:52,872 --> 00:07:54,740
- もちろん、会いましょう。

109
00:07:54,740 --> 00:07:57,009
どこにも行かないよ。

110
00:07:57,009 --> 00:07:59,011
- 私たちのデートのことを言います。

111
00:08:03,983 --> 00:08:06,519
- [フランク] していない
十分でしたか？

112
00:08:06,519 --> 00:08:07,353
- いいえ。

113
00:08:08,254 --> 00:08:09,956
いいえ、そうではありません。

114
00:08:09,956 --> 00:08:11,224
- そうですね。

115
00:08:12,625 --> 00:08:13,826
あなたは言った、忘れてください
昨日の夜のこと、

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,862
まあ、私は言います、忘れてください
今夜くらい、

117
00:08:15,862 --> 00:08:18,564
そして明日の夜ずっと、

118
00:08:18,564 --> 00:08:21,567
ないから
もう私たちのためにはならないでしょう。

119
00:08:21,567 --> 00:08:23,169
- 何か良い理由はありますか？

120
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
- はい、

121
00:08:26,005 --> 00:08:27,440
良い理由が 2 つあります。

122
00:08:28,341 --> 00:08:31,777
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

123
00:08:51,230 --> 00:08:52,064
- ローリ、

124
00:08:53,566 --> 00:08:56,369
今、彼のありのままの姿、

125
00:08:56,369 --> 00:08:59,772
彼には何の価値もない
あなたは通過しています。

126
00:09:01,574 --> 00:09:04,577
- それが私です
自分に言い聞かせ続ける。

127
00:09:13,386 --> 00:09:15,621
（叫び）

128
00:09:30,937 --> 00:09:33,372
- それで、水バスケットボール、
どのように機能しますか?

129
00:09:33,372 --> 00:09:34,941
- 漕げるよ
ボールを持ったり、パスしたり。

130
00:09:34,941 --> 00:09:36,142
バスケット1つで2ポイント獲得できます。

131
00:09:36,142 --> 00:09:38,311
バックボードに当たった場合は1つ。

132
00:09:38,311 --> 00:09:39,912
-ファウルについてはどうですか？

133
00:09:40,746 --> 00:09:42,148
- 彼らはどうですか？

134
00:09:53,025 --> 00:09:55,528
- ほら、ここに誰がいるの？
ママのちょっとしたお手伝いさんじゃないですか。

135
00:09:55,528 --> 00:09:57,063
あなたはここの新しい少年ですか？

136
00:09:57,063 --> 00:09:59,231
- はい、私は新しい男の子です。

137
00:09:59,231 --> 00:10:01,233
- 彼らは本当に選んでるよ。

138
00:10:01,233 --> 00:10:02,602
- それはどういう意味ですか?

139
00:10:02,602 --> 00:10:04,804
- まさにその通りです。

140
00:10:04,804 --> 00:10:08,674
それは、あなたはきっとそうなるだろうという意味です
私たち全員にインスピレーションを与えます。

141
00:10:08,674 --> 00:10:09,709
（口笛を吹きながら）

142
00:10:09,709 --> 00:10:12,678
- [プール監督] 行きましょう。

143
00:10:12,678 --> 00:10:14,814
- そうだね、貧しい人を助けるつもりだよ
水の中の小さな私？

144
00:10:14,814 --> 00:10:16,248
ミスターボーイスカウト？

145
00:10:17,883 --> 00:10:19,552
- してほしいなら。

146
00:10:44,110 --> 00:10:46,946
(水しぶき)

147
00:10:57,590 --> 00:11:00,459
（選手たちが叫ぶ）

148
00:11:05,798 --> 00:11:07,500
かなり厳しいゲームですね。

149
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
男は元気でいなくてはいけない
自分自身を保持するための形状、ね？

150
00:11:09,635 --> 00:11:11,170
- この仲間たちはそうです。

151
00:11:11,170 --> 00:11:13,906
水の中では彼らは
どんな人間にも平等だ。

152
00:11:13,906 --> 00:11:15,307
場合によってはもっと良いこともあります。

153
00:11:25,618 --> 00:11:27,653
- 信じます。

154
00:11:27,653 --> 00:11:31,223
特にあの人は、
彼はずっとプレーする。

155
00:11:31,223 --> 00:11:32,925
- [プールサップ] タフなナット。

156
00:11:32,925 --> 00:11:34,193
- 彼は誰ですか？

157
00:11:34,193 --> 00:11:35,728
- フランク・マデラ

158
00:11:35,728 --> 00:11:39,799
戦闘機パイロット、
太平洋、韓国、28人殺害。

159
00:11:39,799 --> 00:11:41,033
- それが彼が得た方法ですか？

160
00:11:41,033 --> 00:11:42,301
- それは違います。

161
00:11:42,301 --> 00:11:43,769
彼は去年それを手に入れた
埋蔵量の中で、

162
00:11:43,769 --> 00:11:45,037
飛行時間を考慮して、

163
00:11:45,037 --> 00:11:47,973
タイヤがパンクしたとき
彼は着陸していた。

164
00:11:47,973 --> 00:11:49,642
そのうちの一つ。

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,013
-それは入手するのが難しい方法です。

166
00:11:54,013 --> 00:11:56,215
- どの道も大変な道だ。

167
00:11:56,215 --> 00:11:58,951
重要なのは
それをどう扱うか。

168
00:12:03,956 --> 00:12:06,859
- 扱っているようです
大丈夫です。

169
00:12:14,667 --> 00:12:17,303
- はい、99%
うまく対処してください。

170
00:12:17,303 --> 00:12:19,705
彼らはそれを受け入れて生きています。

171
00:12:19,705 --> 00:12:23,175
それは残りの1％です
それはあなたを涙させます。

172
00:12:23,175 --> 00:12:24,243
本当に酸っぱいです。

173
00:12:36,055 --> 00:12:37,990
- こんにちは、彼らはあなたを忙しくさせていますか？

174
00:12:37,990 --> 00:12:39,759
- 給料を稼いだ。

175
00:12:41,460 --> 00:12:42,628
- どうでしたか？

176
00:12:44,396 --> 00:12:46,966
- さて、私は
学ぶべきことはたくさんありますが、

177
00:12:46,966 --> 00:12:48,000
どうでしたか？

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,902
- ここでも同じですが、私はそれが好きです。

179
00:12:49,902 --> 00:12:51,237
- はい、私もそうです。

180
00:12:52,404 --> 00:12:53,939
- それは感じませんでした
ところで、今朝。

181
00:12:53,939 --> 00:12:57,009
- そうですね、今朝はそうではありませんでした
この場所についてよく知っています。

182
00:12:57,009 --> 00:12:59,745
ご存知のように、私はちょうどここにいたのです
それだけです。

183
00:12:59,745 --> 00:13:00,546
- そして今は？

184
00:13:03,015 --> 00:13:04,950
- 何か良いことができそうな気がする、

185
00:13:04,950 --> 00:13:06,986
そして私はその感覚が好きなんです

186
00:13:06,986 --> 00:13:09,488
自分のやっていることが評価されるということ。

187
00:13:09,488 --> 00:13:11,957
- 言いたいことは分かります。

188
00:13:11,957 --> 00:13:15,461
（明るいオーケストラ音楽）

189
00:13:42,321 --> 00:13:46,258
- おい、フランク、覚えてろ
私、あなたの長年の友人ですか？

190
00:13:47,693 --> 00:13:51,197
（明るいオーケストラ音楽）

191
00:13:56,035 --> 00:13:58,070
- 対処できると思う
この場所を一人で？

192
00:13:58,070 --> 00:13:59,371
- なぜ？

193
00:13:59,371 --> 00:14:01,907
- もしかしたらと思った
明日は休みを取ってください。

194
00:14:01,907 --> 00:14:02,775
- わからない。

195
00:14:02,775 --> 00:14:03,776
- 彼なら大丈夫だよ、ダン。

196
00:14:03,776 --> 00:14:05,377
- ああ、分かりません。

197
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
-私なら尋ねなかったでしょう。

198
00:14:09,248 --> 00:14:11,584
- さて、明日は何ですか？

199
00:14:12,985 --> 00:14:15,487
- 数人の男の子が参加しています
彼らの練習と試合。

200
00:14:15,487 --> 00:14:17,423
それくらいです、
何も問題ないはずです。

201
00:14:17,423 --> 00:14:18,724
- そして、もしあれば？

202
00:14:18,724 --> 00:14:19,959
- 気をつけてね。

203
00:14:19,959 --> 00:14:20,793
- ありがとう。

204
00:14:38,177 --> 00:14:39,011
- フランク？

205
00:14:40,613 --> 00:14:44,283
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

206
00:14:52,024 --> 00:14:54,326
- 素敵なお二人でしょうか
女性は快く同意します

207
00:14:54,326 --> 00:14:57,730
テーブルを共有する
哀れで孤独な魂？

208
00:14:57,730 --> 00:15:00,399
- 彼を幸せにしましょうか?

209
00:15:00,399 --> 00:15:01,200
- なぜだめですか？

210
00:15:03,102 --> 00:15:05,738
- それはちょっと寂しいですね
それは毎回そうなります。

211
00:15:05,738 --> 00:15:07,539
- ロリ・バートン、トッド・スタイルズ。

212
00:15:07,539 --> 00:15:08,374
- こんにちは。

213
00:15:08,374 --> 00:15:09,642
- 彼は私のために働いています。

214
00:15:09,642 --> 00:15:10,809
- 何が起こるかわかります
女性に贈るとき

215
00:15:10,809 --> 00:15:12,244
人間に対する小さな権威、

216
00:15:12,244 --> 00:15:14,213
そしてすぐに彼女は粉砕します
彼を地面に埋めてください。

217
00:15:14,213 --> 00:15:16,415
彼らは女性としてのアイデンティティをすべて失います。

218
00:15:16,415 --> 00:15:19,018
- とてもはっきり言えます
女性として特定され、

219
00:15:19,018 --> 00:15:20,452
必要なときに。

220
00:15:20,452 --> 00:15:21,954
- 証明してみろ。

221
00:15:21,954 --> 00:15:23,389
- どうやって？

222
00:15:23,389 --> 00:15:27,326
- 今夜はディナー、ダンス、
カクテルなど?

223
00:15:27,326 --> 00:15:29,295
- すべてが好きです
しかし、その他。

224
00:15:29,295 --> 00:15:31,230
- 同意しました、デートですか？

225
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
- 同意しました。

226
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
- 良い。

227
00:15:49,281 --> 00:15:53,585
私たちが彼をただ無視したら、
たぶん彼は去ってしまうでしょう。

228
00:15:53,585 --> 00:15:56,922
何かありますか
欲しいの、君？

229
00:15:56,922 --> 00:15:58,991
- 紹介です。

230
00:15:58,991 --> 00:16:01,760
- 私は彼を今まで一度も見たことがありません。

231
00:16:01,760 --> 00:16:02,661
- 座ってもいいですか？

232
00:16:02,661 --> 00:16:04,096
- いいえ。
- ありがとうございます。

233
00:16:05,698 --> 00:16:07,433
- 私はバズ・マードックです。

234
00:16:07,433 --> 00:16:09,902
- ロリ・バートン、ミッジ・デュラン。

235
00:16:09,902 --> 00:16:11,437
- 彼はそうだと言いましたね
あなたの親友、

236
00:16:11,437 --> 00:16:13,072
尋ねることもしないのですか
彼は私たちのランチに参加しませんか？

237
00:16:13,072 --> 00:16:15,007
- まあ、彼は普段は
農民には加わりません。

238
00:16:15,007 --> 00:16:17,609
彼にはプライベートがある
プールのそばにあるダイニングルーム。

239
00:16:17,609 --> 00:16:21,180
- さて、この場合は
例外を設けます。

240
00:16:21,180 --> 00:16:24,883
- デュランさんは同意しました
今夜私と一緒に夕食を食べてください。

241
00:16:24,883 --> 00:16:27,553
- わかりました、付き添いをしませんか?

242
00:16:33,592 --> 00:16:38,497
- 遅くまで働かなければなりませんが、そうします
後でご参加いただければ幸いです。

243
00:16:38,497 --> 00:16:40,866
- あなたがそうだと信じてください
とても幸運な男だ。

244
00:16:40,866 --> 00:16:42,768
- 私はあなたを信じています。

245
00:16:42,768 --> 00:16:46,105
（オーケストラ音楽を終了）

246
00:16:50,409 --> 00:16:53,145
(ビッグバンド音楽)

247
00:16:56,815 --> 00:16:58,550
- 正直に言うと、
彼女はあなたを立ち上がらせました。

248
00:16:58,550 --> 00:16:59,785
さあ、そうしませんか
飲み物を飲み終えてください

249
00:16:59,785 --> 00:17:02,421
そしてタクシーで家に帰ります
そしてそこで苦しみます。

250
00:17:02,421 --> 00:17:03,856
- ご存知の通り、それは
なぜ私が彼を友達と呼ぶのか、

251
00:17:03,856 --> 00:17:06,825
彼はそういうものを持っているから
理解と共感。

252
00:17:06,825 --> 00:17:08,627
- 我慢できない
あなたが不幸になるのを見ると、

253
00:17:08,627 --> 00:17:10,396
それは私の夜を台無しにしてしまいます。

254
00:17:10,396 --> 00:17:12,196
- わがまま、心配しないでください。

255
00:17:12,196 --> 00:17:14,832
ロリはタイプじゃない
誰かを立ち上がらせるために。

256
00:17:14,833 --> 00:17:16,101
- それで気分が良くなります。

257
00:17:16,101 --> 00:17:17,703
- さあ、どうですか？
気分が良くなります。

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
ダンスはどうですか？

259
00:17:22,407 --> 00:17:24,842
あ、ちなみに、もし
彼女は現れません、

260
00:17:24,843 --> 00:17:27,279
一つ持たせてあげるよ
ミッジとのクイックダンス、

261
00:17:27,279 --> 00:17:28,347
出発する前に。

262
00:17:28,347 --> 00:17:29,581
- どうもありがとう。

263
00:17:42,761 --> 00:17:43,729
- 何か問題がありましたか？

264
00:17:43,729 --> 00:17:44,997
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

265
00:17:44,997 --> 00:17:46,698
- いえ、大丈夫、なんとかなりますよ。

266
00:17:46,698 --> 00:17:48,767
- まあ、見るのは嫌いです
問題を抱えた女性。

267
00:17:48,767 --> 00:17:50,769
飲み物を飲むとしましょう
そしてそれについて話しますか？

268
00:17:50,769 --> 00:17:51,770
- 結構です。

269
00:17:56,041 --> 00:17:58,610
- ああ、おいでよ、私はベンです。

270
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
私たちは皆、ちょっと笑いたいと思っています。

271
00:18:00,245 --> 00:18:04,016
もしかしたら私はそのような男かもしれません
君にあげてもいいよ。

272
00:18:04,950 --> 00:18:05,784
- こんにちは。
- こんにちは。

273
00:18:07,986 --> 00:18:08,821
- ここに長く立っているのですか？

274
00:18:08,821 --> 00:18:10,255
- いいえ、入ってきたばかりです。

275
00:18:10,255 --> 00:18:13,892
- さて、テーブルがあります
あそこ、さあ。

276
00:18:16,228 --> 00:18:19,131
(クラブダンスミュージック)

277
00:18:30,275 --> 00:18:32,311
ああ、よろしいですか
何か飲み物はありますか？

278
00:18:32,311 --> 00:18:33,812
- 何を持っていても。

279
00:18:33,812 --> 00:18:37,316
- 女性用に 1 つ、
あと 2 つ、私たちの分もありますね？

280
00:18:38,750 --> 00:18:42,554
あなたは知っています、あなたは始めました
少し心配してもらうために。

281
00:18:42,554 --> 00:18:43,489
- 彼らは何と言っていますか？

282
00:18:43,489 --> 00:18:45,724
オフィスで電話を切られてしまったのですが？

283
00:18:46,859 --> 00:18:48,260
ごめんなさい。

284
00:18:48,260 --> 00:18:49,595
- ああ、大丈夫です。

285
00:18:54,266 --> 00:18:55,934
あなたはとてもとても似ています。

286
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
- ありがとうございます、親切な先生。

287
00:19:00,105 --> 00:19:01,473
- 面白いですね、あなた
すぐにわかる、

288
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
私が一番悲しかったです
男、ここで、そして今、

289
00:19:04,810 --> 00:19:07,513
これは愚かなことだと思いました
私の顔にニヤリと笑います。

290
00:19:07,513 --> 00:19:10,516
- 素敵な笑顔ですね、
変更しないでください。

291
00:19:30,769 --> 00:19:31,770
- こんにちは、ローリ。

292
00:19:31,770 --> 00:19:32,804
- 調子はどうですか、ミッジ？

293
00:19:32,804 --> 00:19:34,039
- 働かないでって言ったよね？

294
00:19:34,039 --> 00:19:35,307
- そうだと思った
引っ張らなければならないだろう

295
00:19:35,307 --> 00:19:37,910
この疲れた老体
夕方中ずっと。

296
00:19:37,910 --> 00:19:39,978
- 何ができるか考えてみます
彼をあなたの手から離すのです。

297
00:19:39,978 --> 00:19:42,781
- じゃあ始めてみませんか
今、ダンスでね？

298
00:19:42,781 --> 00:19:43,949
- 私はしたいです。

299
00:19:51,089 --> 00:19:53,525
- さて、今思うと、このパーティーは
本当に転がり始めます。

300
00:19:53,525 --> 00:19:56,595
- 彼にはそれができなかった
もっと素敵な女の子を選んだ。

301
00:19:56,595 --> 00:19:59,031
- なぜ彼はあなたを選んだのでしょう。

302
00:19:59,031 --> 00:20:02,701
- そういう発言
どこかに連れて行ってくれるでしょう。

303
00:20:06,939 --> 00:20:10,108
(スウィンギングバンド音楽)

304
00:20:25,791 --> 00:20:29,461
(バンドミュージックとクラブノイズ)

305
00:20:43,842 --> 00:20:45,177
-楽しんでいますか？

306
00:20:45,177 --> 00:20:46,445
- 確かにそうです。

307
00:20:46,445 --> 00:20:48,513
今までで一番楽しいです
長い間持っていました。

308
00:20:48,513 --> 00:20:51,817
- そうですね、そうしましょう
それでまたこれをやりますか？

309
00:20:51,817 --> 00:20:53,485
たぶん明日の夜でしょうか？

310
00:20:53,485 --> 00:20:56,421
- やってみませんか
まずは今夜を楽しみますか？

311
00:21:25,717 --> 00:21:29,054
座ってもよろしいでしょうか
テーブルに座っていますか？

312
00:21:37,763 --> 00:21:40,532
(ビッグバンド音楽)

313
00:21:57,616 --> 00:21:59,017
- 彼女を知っていましたか
ここにいるつもりだった？

314
00:21:59,017 --> 00:21:59,851
（群衆の拍手）

315
00:21:59,851 --> 00:22:00,652
- いいえ。

316
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
- さて、ここから出ましょう。

317
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
どこか別の場所に行きます。

318
00:22:03,989 --> 00:22:05,557
私は十数箇所のスポットを知っています。

319
00:22:05,557 --> 00:22:08,126
- リラックススマッジ、ここが好きです。

320
00:22:09,561 --> 00:22:11,396
- リラックスしてください、と男は言います。

321
00:22:21,106 --> 00:22:23,442
- それについて話したいですか？

322
00:22:26,411 --> 00:22:30,582
- それは個人的な話です、それは
あなたとは何の関係もありません。

323
00:22:35,587 --> 00:22:38,590
- 仕上げに気を配る
このダンスは私と一緒に？

324
00:22:39,958 --> 00:22:41,293
- いいえ、ありがとう。

325
00:22:42,494 --> 00:22:46,031
- ダンスがずっと上手になりました
ここにいるあなたの友達よりも。

326
00:22:48,333 --> 00:22:50,836
- 女性はこう言いました
踊りたくなかった。

327
00:22:50,836 --> 00:22:52,270
- 少し後ろに下がると、

328
00:22:52,270 --> 00:22:56,074
もしかしたら彼女を手に入れることができるかもしれない
彼女の心を変えるために。

329
00:22:56,074 --> 00:22:58,677
- 私を立たせたら、

330
00:22:58,677 --> 00:23:01,012
入院させてあげるよ。

331
00:23:04,950 --> 00:23:06,118
- もちろん友達よ。

332
00:23:07,519 --> 00:23:10,622
その必要はありません
それについて意地悪する。

333
00:23:17,462 --> 00:23:18,563
- いつもあるよ
群衆の中の一人、

334
00:23:18,563 --> 00:23:20,999
そしていつも間違ったタイミングで。

335
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
（一人が拍手）

336
00:23:29,941 --> 00:23:31,510
- ブラボー、よくやった。

337
00:23:33,278 --> 00:23:35,080
あなたは守ってくれました
あなたのレディフェア

338
00:23:35,080 --> 00:23:39,718
彼女に迷惑をかけずに
ほんの少しの恥ずかしさ。

339
00:23:39,718 --> 00:23:42,120
- さあ、さあ
オン、ノックオフ。

340
00:23:42,120 --> 00:23:46,291
- 私はあなたに飲みます、ああ、素晴らしい
女性らしさの守護者。

341
00:23:54,966 --> 00:23:56,401
- ごめんなさい、バズ。

342
00:24:19,524 --> 00:24:20,859
- どうしたの？

343
00:24:22,627 --> 00:24:26,798
- 車のキーをください、
後で説明します。

344
00:24:48,286 --> 00:24:49,287
私を覚えてますか？

345
00:24:50,655 --> 00:24:51,990
- ごめんなさい、バズ。

346
00:24:53,358 --> 00:24:57,295
彼はただすべてを吐き出しました
夕方からの楽しみ。

347
00:24:58,430 --> 00:25:01,233
- さあ、
家まで送ってあげるよ。

348
00:25:03,134 --> 00:25:06,004
- バズ、あなたたちはいい人たちだけど、

349
00:25:06,004 --> 00:25:09,241
もうこれ以上は望まない
今夜の問題。

350
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
- 問題ありません。

351
00:25:16,615 --> 00:25:17,449
- わかった。

352
00:25:20,652 --> 00:25:23,321
- お困りごとはこちらです。

353
00:25:25,991 --> 00:25:27,726
車はあそこにあります。

354
00:25:29,628 --> 00:25:31,029
上を上げていきます。

355
00:25:31,029 --> 00:25:32,631
- よし。

356
00:25:32,631 --> 00:25:34,266
- お腹が空いた？

357
00:25:34,266 --> 00:25:36,368
- いいえ、でもいいです
ドライブに行くために。

358
00:25:36,368 --> 00:25:37,502
- 特別な場所はありますか？

359
00:25:37,502 --> 00:25:38,904
- いいえ、ただ運転してください。

360
00:25:43,241 --> 00:25:47,078
(抑制されたオーケストラ音楽)

361
00:26:36,561 --> 00:26:38,964
- 見てください、私は鼻が長いです。

362
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
教えて、

363
00:26:41,633 --> 00:26:42,901
彼はあなたの男ですか？

364
00:26:45,003 --> 00:26:47,105
- 彼は誰でもない男だ。

365
00:26:47,105 --> 00:26:49,641
それが彼が望んでいることだ。

366
00:26:49,641 --> 00:26:54,079
- でも、それは違います
あなたが望んでいる通りですよね？

367
00:26:54,079 --> 00:26:56,348
- 方法がわかりません
これにはまりました。

368
00:26:56,348 --> 00:26:59,317
彼が初めてここに来たとき、
厳密には看護師兼患者でした。

369
00:26:59,317 --> 00:27:02,020
彼が望んでいたすべて
良くなりました。

370
00:27:04,122 --> 00:27:07,559
それから彼らは彼に言いました
彼は二度と歩くことはないだろう。

371
00:27:09,194 --> 00:27:10,528
彼はそれを真剣に受け止めました。

372
00:27:14,265 --> 00:27:17,669
彼はそうすることができたと思う
たとえそれであっても取られます。

373
00:27:20,639 --> 00:27:22,741
フランクは結婚していた。

374
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
彼の妻がやって来た
彼に何度か会ってください。

375
00:27:24,943 --> 00:27:27,512
彼はそれらの訪問のために生きました。

376
00:27:27,512 --> 00:27:29,014
それから彼らは立ち止まりました。

377
00:27:30,548 --> 00:27:35,153
それからそれほど時間はかかりませんでした
それ、彼が受け取った、その手紙。

378
00:27:35,153 --> 00:27:36,921
彼女は離婚を望んでいた。

379
00:27:38,690 --> 00:27:40,859
彼女に残ったのは哀れみだけだった。

380
00:27:44,796 --> 00:27:46,931
彼はとても孤独だったので、

381
00:27:46,931 --> 00:27:48,366
助けたかったのです。

382
00:27:51,503 --> 00:27:53,238
私たちは数回デートしました。

383
00:27:57,242 --> 00:27:58,843
そしてある夜、

384
00:28:01,312 --> 00:28:03,214
彼は私を両腕に抱いて、

385
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
私にキスをした。

386
00:28:14,759 --> 00:28:17,328
ゲームをするには年をとりすぎている、バズ。

387
00:28:18,630 --> 00:28:20,732
私は一生懸命愛しています、そしてそれはそれを示しています。

388
00:28:22,701 --> 00:28:24,602
その時、彼は変わりました。

389
00:28:26,538 --> 00:28:28,773
- ほら、私が男だったとき
マデラみたいに

390
00:28:28,773 --> 00:28:30,442
多くの苦痛を経験してきた人は、

391
00:28:30,442 --> 00:28:32,510
彼が抱えている痛みと同じくらい、

392
00:28:32,510 --> 00:28:36,081
彼はそうするつもりはない
もっと探しに行ってください。

393
00:28:36,081 --> 00:28:37,749
- 私は彼を責めません。

394
00:28:39,017 --> 00:28:42,253
でももらいたくない
もう傷つきます。

395
00:28:42,253 --> 00:28:44,355
もう傷つかないよ。

396
00:28:45,724 --> 00:28:49,494
通知しました、通知します
週末に出発します。

397
00:28:49,494 --> 00:28:52,097
- 彼にそれを言いましたか？

398
00:28:52,097 --> 00:28:54,966
- それはどのような違いを生むのでしょうか？

399
00:28:54,966 --> 00:28:56,468
- どこへ行くの？

400
00:28:57,769 --> 00:29:00,538
- 別の都市、別の町。

401
00:29:00,538 --> 00:29:03,341
十分遠いところならどこでも。

402
00:29:03,341 --> 00:29:05,343
- そんなに彼を愛しているんですか？

403
00:29:05,343 --> 00:29:08,413
つまり、彼がそうすることを知っているということです
決して、ご存知のとおりです。

404
00:29:09,748 --> 00:29:12,751
- 彼は決して手に入らないだろう
その椅子から？

405
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
私も彼を愛したいです
彼が歩けるなら。

406
00:29:22,494 --> 00:29:25,997
（陰鬱なオーケストラ音楽）

407
00:30:12,177 --> 00:30:15,346
居てくれてありがとう
とても良い聞き手です。

408
00:30:18,216 --> 00:30:21,052
その必要はありません
歩いて行って、バズ。

409
00:30:23,154 --> 00:30:26,257
- [バズ] 見てみますか
出発する前に？

410
00:30:26,257 --> 00:30:30,762
- もちろん、立ち寄ります
プールして別れを告げます。

411
00:30:30,762 --> 00:30:32,831
- おやすみ、ローリ。

412
00:30:32,831 --> 00:30:34,265
- おやすみ、バズ。

413
00:30:36,034 --> 00:30:39,637
（切ないオーケストラ音楽）

414
00:30:45,076 --> 00:30:48,746
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

415
00:31:27,652 --> 00:31:29,254
- さて、誰がここにいるか見てみましょう。

416
00:31:29,254 --> 00:31:31,089
- 少し早いですね
あなたじゃないの、フランク？

417
00:31:31,089 --> 00:31:32,991
- もう言わないで、静かに行きます。

418
00:31:32,991 --> 00:31:35,159
- 家のルールは私が作りません。

419
00:31:35,159 --> 00:31:37,328
見てください、私はここにいます、あなた
滞在したい、滞在します。

420
00:31:37,328 --> 00:31:39,430
- 私に好意を持たないでください。

421
00:31:43,835 --> 00:31:45,236
私はあなたが好きではない。

422
00:31:46,604 --> 00:31:48,873
―メッセージが伝わってきます。

423
00:31:52,243 --> 00:31:54,045
- 昨夜は楽しかったですか？

424
00:31:54,045 --> 00:31:56,714
- そう、あなたが来るまでは。

425
00:31:56,714 --> 00:31:58,716
- マデラ
小さな黒い雲。

426
00:31:58,716 --> 00:32:00,018
あなたが対処した方法
バーにいるあのジョーカー、

427
00:32:00,018 --> 00:32:01,719
それはかわいかったです。

428
00:32:01,719 --> 00:32:02,553
本当にかわいい。

429
00:32:03,988 --> 00:32:05,924
私もかつてはあなたと同じでした、

430
00:32:05,924 --> 00:32:08,192
生意気だ、確かに。

431
00:32:08,192 --> 00:32:11,462
いつかすべてが終わるまで
変化してもあなたは同じではない、

432
00:32:11,462 --> 00:32:12,363
いずれにせよ。

433
00:32:17,468 --> 00:32:20,939
- ロリのような女の子
違いを生むことができるでしょう。

434
00:32:20,939 --> 00:32:22,573
- ロリのような女の子は男を望んでいます、

435
00:32:22,573 --> 00:32:23,808
半分の男ではない。

436
00:32:24,976 --> 00:32:26,577
- どうやって知っていますか
彼女が欲しいものは何ですか？

437
00:32:26,577 --> 00:32:28,913
- 知るつもりはない。

438
00:32:33,251 --> 00:32:35,653
子供の頃
危うく溺れそうになった。

439
00:32:35,653 --> 00:32:38,523
しばらく経って思い出したのですが、
全然痛くなかったです。

440
00:32:38,523 --> 00:32:41,859
ちょっとしたもの
柔らかくて温かい感触。

441
00:32:41,859 --> 00:32:45,430
だからこそ、私はここに来たのです
朝、水を見るために。

442
00:32:45,430 --> 00:32:46,664
それがどれだけ簡単なことかと考えると、

443
00:32:46,664 --> 00:32:50,001
ただ口を開けてください
そして貧しい死を招き入れてください。

444
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
- ほら、

445
00:32:55,406 --> 00:32:58,242
もっと良い方法があります
問題を解決するために。

446
00:32:58,242 --> 00:32:59,844
- いったい何をするの
それについて知っていますか？

447
00:32:59,844 --> 00:33:01,145
あなたにとっては簡単です
そこに立って、相棒、

448
00:33:01,145 --> 00:33:02,447
あなたは私にその方法を教えてください
私の問題を解決してください。

449
00:33:02,447 --> 00:33:04,082
あなたは座っていません
この椅子で。

450
00:33:04,082 --> 00:33:05,283
だから、私の気持ちがわかるまで、

451
00:33:05,283 --> 00:33:07,018
私に説教しないでください
説教以外の 2 つでも構いません。

452
00:33:07,018 --> 00:33:11,489
- 説教はしません、
同情はありません。

453
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
誰に借りがありますか？

454
00:33:12,991 --> 00:33:15,593
自分には権利があると思っているのでしょう
座ってるから？

455
00:33:15,593 --> 00:33:17,128
残念な気持ちしかない
ここの周りの人たちは、

456
00:33:17,128 --> 00:33:19,430
時間を無駄にしている人
そして元気になるための努力。

457
00:33:19,430 --> 00:33:21,933
さて、マデラと聞いたら、
時間の無駄だよ、

458
00:33:21,933 --> 00:33:24,602
使える時間
それを望んでいる人々に。

459
00:33:24,602 --> 00:33:25,670
- 終了した？

460
00:33:25,670 --> 00:33:27,305
- はい、すべて終わりました。

461
00:33:27,305 --> 00:33:29,474
- 今度こそ、
あなたは私を放っておいてください。

462
00:33:29,474 --> 00:33:32,243
- それは嬉しいですね。

463
00:33:32,243 --> 00:33:33,711
そしてローリ、彼女はそうするだろう
あなたも放っておいてください、

464
00:33:33,711 --> 00:33:35,246
彼女は出発するから
週の終わりに、

465
00:33:35,246 --> 00:33:38,783
そしておそらくそうすればあなたは得ることができます
それはあなたが望むようにです。

466
00:33:38,783 --> 00:33:42,120
(暗いオーケストラ音楽)

467
00:34:01,205 --> 00:34:02,707
(グループのおしゃべり)

468
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
- 迎えに行きます
モーリー、気をつけて。

469
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
- さあ、いいショットですね、
まさに雄牛の目の前に。

470
00:34:06,711 --> 00:34:07,745
うん。

471
00:34:07,745 --> 00:34:10,515
(グループの歓声)

472
00:34:11,949 --> 00:34:13,384
- [患者] 彼を中に入れてください
そこに穴があります、モーリー。

473
00:34:13,384 --> 00:34:16,154
- [患者] すべて
ひとつ、いいショット。

474
00:34:24,728 --> 00:34:27,898
- たぶん次回
あなたは私の言うことを聞いてくれるでしょう。

475
00:34:34,739 --> 00:34:37,341
- これも聞きます
教えてほしいなら時間。

476
00:34:37,341 --> 00:34:39,643
- ああ、まだ始まっているんですね
セラピストのように聞こえるように。

477
00:34:39,643 --> 00:34:42,045
毅然として、しかし興奮しないでください
患者さんですよね？

478
00:34:42,045 --> 00:34:43,213
- 私に何をしてほしいのですか
議論を始めますか？

479
00:34:43,214 --> 00:34:44,882
叫び始めますか？

480
00:34:44,882 --> 00:34:47,051
なぜ教えてくれないのですか
何が気になるの？

481
00:34:47,051 --> 00:34:49,987
- ほら、そんな赤ちゃんはいないよ
パートタイムのサマリア人として。

482
00:34:49,987 --> 00:34:51,556
あなたは、
これで時計をして、

483
00:34:51,556 --> 00:34:53,690
さもなければあなたは後ずさりする
すべて一緒に。

484
00:34:53,690 --> 00:34:55,292
でもそんなことはない
あなたは説教をしているのです。

485
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
少しでも
何もないよりは良い。

486
00:34:56,828 --> 00:34:57,929
私たちは世界のために何をしているのでしょうか?

487
00:34:57,929 --> 00:34:59,097
それがあなたが私に尋ねたことです。

488
00:34:59,097 --> 00:35:00,631
私たちは誰かのために何をしているのでしょうか？

489
00:35:00,631 --> 00:35:02,433
私たちは健康を手に入れました、私たちは
銀行にお金が入った。

490
00:35:02,433 --> 00:35:04,368
それでは、を作りましょう
今すぐ貢献して、

491
00:35:04,368 --> 00:35:06,604
私たちにないときは
しなければならないときではなく、するために。

492
00:35:06,604 --> 00:35:08,072
それはあなたが言ったことではありませんか？

493
00:35:08,072 --> 00:35:09,006
- はい、そう言いました。

494
00:35:09,006 --> 00:35:11,109
もう一度言ってほしいですか？

495
00:35:11,109 --> 00:35:12,610
- ここから出たいです。

496
00:35:12,610 --> 00:35:15,179
できるだけ遠くに行きたい
できる限りこの病院。

497
00:35:15,179 --> 00:35:17,748
- バズ、まだ始まったばかりだ
自分の重みを引くために。

498
00:35:17,748 --> 00:35:18,950
- 誰が私たちに尋ねましたか?

499
00:35:18,950 --> 00:35:20,485
- 私たちに尋ねました。

500
00:35:20,485 --> 00:35:22,553
- そこで私たちは今、自分自身にこう問いかけます。
あの高速道路の先には何があるの？

501
00:35:22,553 --> 00:35:25,156
そしてどれくらい早くそこに着くことができますか？

502
00:35:25,156 --> 00:35:27,291
- それは私たちの契約ではありませんでした。

503
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
- ほら、ここから出ていくよ。

504
00:35:29,293 --> 00:35:30,495
そばにいたいのね

505
00:35:30,495 --> 00:35:31,829
あなたの話を聞くために
良心は歌います、大丈夫。

506
00:35:31,829 --> 00:35:33,164
私、それを食べました。

507
00:35:34,365 --> 00:35:36,167
- 私と一緒にレベルを上げてみませんか?

508
00:35:36,167 --> 00:35:39,103
あなたは決して逃げなかった
以前は何かあったのに、なぜ今？

509
00:35:39,103 --> 00:35:41,906
- ほら、私はそうだ、私は違う
この人たちといいよ。

510
00:35:41,906 --> 00:35:44,442
感情的になりすぎてしまう
彼らと関わっている。

511
00:35:44,442 --> 00:35:46,210
あなたはその男を連れて行きます、
マデラ、彼はそこに座っています、

512
00:35:46,210 --> 00:35:47,678
そして彼は沸騰している
憎しみ、そして私にできることはすべて

513
00:35:47,678 --> 00:35:49,847
鍋をかき混ぜています
そして彼に向かって叫びます。

514
00:35:49,847 --> 00:35:51,415
それは何の役に立つのでしょうか？

515
00:35:51,415 --> 00:35:52,884
- バズ、私たちはできる限りのことをします。

516
00:35:52,884 --> 00:35:55,286
私たちはセラピストではありませんが、
私たちはそうあるべきではありません。

517
00:35:55,286 --> 00:35:56,521
-あなたが言いましたね。

518
00:35:56,521 --> 00:35:58,022
私が知っている唯一の薬
マデラのような男にとって、

519
00:35:58,022 --> 00:36:02,126
1対2の組み合わせです、
または、良いキック。

520
00:36:02,126 --> 00:36:03,561
しかし、彼はすでに持っていた
そのうちのいくつかは、

521
00:36:03,561 --> 00:36:06,063
それで、そこからどこへ行きますか？

522
00:36:06,931 --> 00:36:09,200
- 彼に殴らせるつもりですか？

523
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
我らの虎を倒せ。

524
00:36:11,469 --> 00:36:12,870
- 彼はすでに持っています。

525
00:36:14,305 --> 00:36:16,240
- 私はそれを信じません。

526
00:36:17,375 --> 00:36:19,377
- 信じたほうがいいよ。

527
00:36:22,480 --> 00:36:26,484
- [患者] 不運ですね
ガースのレイアップを欠いている。

528
00:36:30,121 --> 00:36:33,624
- どうしたの
フランク、ガス欠？

529
00:36:35,159 --> 00:36:38,396
- ああ、どうぞ、
後で追いつきます。

530
00:36:39,397 --> 00:36:40,898
- そうですね、フランク。

531
00:36:42,800 --> 00:36:46,470
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

532
00:36:53,644 --> 00:36:54,745
- マーティン看護師が見えますか？

533
00:36:54,745 --> 00:36:56,581
- 彼女はオフィスにいます。

534
00:37:21,472 --> 00:37:23,307
- あなたが去ろうとしていると聞きました。

535
00:37:23,307 --> 00:37:25,710
別れを告げるために立ち寄りました。

536
00:37:27,645 --> 00:37:29,480
- それは思慮深いものでした。

537
00:37:30,448 --> 00:37:31,782
- 新しい仕事はありましたか？

538
00:37:32,783 --> 00:37:34,518
- 見つけます。

539
00:37:34,518 --> 00:37:37,255
- そうするときは、送信します
あなたの住所を教えてください、そして、

540
00:37:37,255 --> 00:37:40,024
カードを差し上げます
時々。

541
00:37:40,024 --> 00:37:42,360
- 落ち着いたらそうします。

542
00:37:45,463 --> 00:37:48,132
他に何かありましたか、フランク？

543
00:37:51,535 --> 00:37:52,770
- いいえ、それだけです。

544
00:37:56,507 --> 00:37:57,842
それくらいです。

545
00:38:01,979 --> 00:38:04,081
何よりだよ、ローリ。

546
00:38:11,522 --> 00:38:12,356
- フランク。

547
00:38:14,091 --> 00:38:15,593
行かないように言ってください。

548
00:38:16,927 --> 00:38:18,262
泊まるように言ってください。

549
00:38:26,804 --> 00:38:30,241
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

550
00:39:12,950 --> 00:39:16,887
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

551
00:39:36,807 --> 00:39:37,742
- こんにちは、フランク。

552
00:39:43,748 --> 00:39:47,418
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

553
00:42:47,998 --> 00:42:51,735
（クライマックスのオーケストラ音楽）

554
00:43:24,301 --> 00:43:25,302
- ナイスショットですね。

555
00:43:32,176 --> 00:43:35,212
辞めるって言われてるの？

556
00:43:35,212 --> 00:43:38,115
- 新しい男の子ができたらすぐに。

557
00:43:38,115 --> 00:43:41,151
- なぜ彼らに理由を言わなかったのですか?

558
00:43:41,151 --> 00:43:44,321
- そうは思わない
何らかの理由が必要です。

559
00:43:46,323 --> 00:43:48,726
- あなたが提出した報告書を拝見しましたが、

560
00:43:49,627 --> 00:43:51,228
事故について。

561
00:43:52,529 --> 00:43:55,599
ピンがずれてしまい、
プールに転がり込んだ。

562
00:43:55,599 --> 00:43:58,636
- かなり読んでください
納得ですよね？

563
00:43:58,636 --> 00:43:59,470
- 素晴らしい。

564
00:44:00,337 --> 00:44:01,538
医者に言ったときだけ、

565
00:44:01,538 --> 00:44:04,008
彼はこう思った
真実はもっとよく読んでください。

566
00:44:10,247 --> 00:44:11,749
一つ嫌なことがあるのですが、

567
00:44:11,749 --> 00:44:12,583
私はそれが嫌いです、

568
00:44:14,351 --> 00:44:16,086
私が間違っていることを認めてください。

569
00:44:21,659 --> 00:44:23,327
私は謝るのが嫌いです。

570
00:44:24,862 --> 00:44:28,265
- ほら、マデラ君
私に何も借りはありません。

571
00:44:29,733 --> 00:44:32,336
- それは私に決めさせてくださいました。

572
00:44:32,336 --> 00:44:36,040
言いたいことはあるのですが、
一度出させてください。

573
00:44:36,040 --> 00:44:37,608
そう言わせてください。

574
00:44:40,544 --> 00:44:41,378
ごめんなさい。

575
00:44:46,750 --> 00:44:48,018
あなたに乗るために。

576
00:44:51,455 --> 00:44:52,956
私が言ったことは、

577
00:44:54,558 --> 00:44:55,659
私がやったこと。

578
00:45:00,864 --> 00:45:02,700
- ほら、マデラ、フランク、

579
00:45:05,936 --> 00:45:08,472
さて、私はそこに行ったことがあります
私自身も何度かそうしましたが、

580
00:45:08,472 --> 00:45:09,973
もう十分に言いましたね？

581
00:45:16,246 --> 00:45:19,316
- 水の中で私は
何かを見つけた。

582
00:45:20,484 --> 00:45:23,654
その衝撃があったとき、
寒さが私を覆い尽くし、

583
00:45:25,155 --> 00:45:29,059
欲しくないことが分かった
貧しい人々の死。

584
00:45:31,695 --> 00:45:34,231
終わってほしくなかった。

585
00:45:34,231 --> 00:45:36,433
すべての問題が消える

586
00:45:36,433 --> 00:45:40,604
目を閉じるだけで、
そして死を呼吸する。

587
00:45:44,808 --> 00:45:46,243
生きたかった。

588
00:45:50,314 --> 00:45:52,883
親愛なる神様、私はどのように生きたかったのか。

589
00:45:58,255 --> 00:45:59,923
だから私には言わないでください
あなたには何も借りはありません、

590
00:45:59,923 --> 00:46:03,260
借りがあります
私の残りの人生、

591
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
私の人生の最後の息まで。

592
00:46:12,836 --> 00:46:14,071
生きていくよ。

593
00:46:21,712 --> 00:46:24,414
私はそれらの医者に行くつもりです、
そして私は彼らに尋ねるつもりです、

594
00:46:24,414 --> 00:46:25,349
私に見せるために、

595
00:46:27,584 --> 00:46:28,519
私に言うと、

596
00:46:29,620 --> 00:46:31,054
私は今何をすればいいですか？

597
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
彼らに手伝ってもらうつもりです。

598
00:46:38,262 --> 00:46:41,098
- なぜしないのですか
それをローリに伝えますか？

599
00:46:47,471 --> 00:46:51,141
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

600
00:47:36,386 --> 00:47:37,454
- そうですね、どうやら
あなたは物を持っています

601
00:47:37,454 --> 00:47:39,289
全てが整った、虎か？

602
00:47:39,289 --> 00:47:41,024
- はい、すべて解決しました。

603
00:47:41,024 --> 00:47:43,026
- それでもカットしたいですか？

604
00:47:43,861 --> 00:47:45,128
- わからない。

605
00:47:46,296 --> 00:47:47,231
- たまたま遭遇しました
スマッジと少年たち

606
00:47:47,231 --> 00:47:48,765
プールに行く途中。

607
00:47:48,765 --> 00:47:50,267
彼らは私にそう言ってほしいと頼んだ
急いでそこに降りて、

608
00:47:50,267 --> 00:47:52,636
できないようです
あなたなしで始めてください。

609
00:47:52,636 --> 00:47:53,704
- どうして？

610
00:47:53,704 --> 00:47:55,639
- ホイッスルを手に入れたね。

611
00:47:55,639 --> 00:47:59,576
（いたずらなオーケストラ音楽）

612
00:48:31,642 --> 00:48:35,312
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

613
00:49:08,378 --> 00:49:10,814
(『ルート66』)

614
00:50:04,501 --> 00:50:06,870
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション、

615
00:50:06,870 --> 00:50:08,605
コロンビア映画より、

616
00:50:08,605 --> 00:50:11,942
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。